1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
O quê?
4
00:02:52,240 --> 00:02:54,650
Bem, senhorita Fancy School,
não está muito conversador hoje?
5
00:02:55,599 --> 00:02:57,757
Por que você mudou de escola?
6
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
Eles não queriam mais você?
Ou você não estava preparado?
7
00:03:08,399 --> 00:03:09,426
Você está bem?
8
00:03:10,973 --> 00:03:12,066
Esqueça.
9
00:03:12,872 --> 00:03:14,863
Eu te avisei, ele é um verdadeiro idiota.
10
00:03:15,198 --> 00:03:17,383
Só não mostre a ele que você está chateado.
11
00:03:17,418 --> 00:03:20,116
Eu vou te apresentar
Henri, Junie, minha prima.
12
00:03:20,851 --> 00:03:24,475
- Esse é o Otto de lenço.
- Desculpe pelas boas-vindas.
13
00:03:24,710 --> 00:03:26,812
- E esse é Jacob.
- Olá.
14
00:03:27,247 --> 00:03:29,990
Eu sou Maria.
Irmã daquele cretino pretensioso.
15
00:03:31,317 --> 00:03:34,377
- E por último Catarina.
- Você não precisa lembrar meu nome.
16
00:03:34,477 --> 00:03:37,189
Se há um nome que você deve manter
é de Catarina.
17
00:04:07,155 --> 00:04:08,986
- Ele e sua água!
- Eu sei.
18
00:04:09,195 --> 00:04:11,428
Henri, você e sua maldita água!
19
00:04:11,762 --> 00:04:14,762
Sim, eu também tive uma ótima noite, Nicole,
e é graças a você!
20
00:04:16,715 --> 00:04:18,945
Sandrin, não bata nas meninas, por favor.
21
00:04:19,715 --> 00:04:22,911
- Henri IV simplesmente deixou você ir?
- Eles não podem fazer você ficar.
22
00:04:23,594 --> 00:04:26,154
- Os cursos lá são melhores?
- Te aviso em uma semana.
23
00:04:27,754 --> 00:04:32,066
- Crianças, é proibido fumar agora vocês sabem!
- Vamos Nicole, relaxa.
24
00:04:33,170 --> 00:04:35,211
Fale com a mão,
o rosto não está ouvindo.
25
00:04:38,800 --> 00:04:41,615
Você não poderia ter ficado em Henri IV
e morar em casa?
26
00:04:42,593 --> 00:04:45,027
Eu já tinha decidido.
Eu tive meus motivos.
27
00:04:46,073 --> 00:04:48,223
Talvez, mas você não esperava por isso.
28
00:04:48,273 --> 00:04:51,541
- Chocolate acabou.
- Não se preocupe, ela sabe tudo sobre nós.
29
00:04:51,576 --> 00:04:53,741
Ela nem se importa com o cabelo de Henri.
30
00:04:55,292 --> 00:04:58,459
Se exibindo na frente do seu primo?
Em vez disso, compre-me um café.
31
00:04:58,494 --> 00:05:00,927
Deixe-o em paz,
como se você nunca se exibisse.
32
00:05:00,962 --> 00:05:04,024
Você disse a eles
você ainda não vai para a Itália?
33
00:05:04,059 --> 00:05:05,633
Que merda é essa?
34
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Nossos queridos pais disseram que eu não devo
custar-lhes dinheiro.
35
00:05:09,392 --> 00:05:12,625
- Não é exatamente isso, Henri.
- Bem, essa é a versão oficial.
36
00:05:13,592 --> 00:05:16,896
- Por que você não me contou?
- Porque eu te amo, meu anjo.
37
00:05:18,231 --> 00:05:21,109
As pessoas ficaram chocadas e
Lutero foi excomungado em 1520.
38
00:05:21,311 --> 00:05:24,269
Ele espalhou suas ideias na Alemanha
através da impressão.
39
00:05:24,471 --> 00:05:27,941
Notavelmente a ideia de que a salvação
não depende de caridade...
40
00:05:28,151 --> 00:05:30,540
Nem pense nisso,
ela é minha.
41
00:05:30,751 --> 00:05:33,264
Ele passou a condenar as indulgências.
42
00:05:33,470 --> 00:05:37,782
Estas são remissões para punições
vendido pela Igreja aos fiéis
43
00:05:37,990 --> 00:05:40,709
para encurtar seu tempo no purgatório.
44
00:05:40,910 --> 00:05:46,587
O dinheiro foi gasto na construção
Igreja de São Paulo.
45
00:05:46,930 --> 00:05:48,869
Outros movimentos se espalharam pela Europa.
46
00:05:48,910 --> 00:05:52,697
Zwingli pregou o protestantismo
na Suíça.
47
00:05:53,909 --> 00:05:56,787
Calvino liderou a Igreja Reformada
em Genebra.
48
00:05:56,829 --> 00:06:00,868
Ele apresentou a teoria
de pré-destino...
49
00:06:01,709 --> 00:06:06,464
Deus escolhe aqueles que vão para o céu,
e o indivíduo não pode mudar nada.
50
00:06:06,569 --> 00:06:07,887
Que monte de merda!
51
00:06:09,488 --> 00:06:14,118
Se você não se importa com Henri,
por favor, faça seus comentários construtivos.
52
00:06:14,728 --> 00:06:15,797
Eu aprecio opiniões fortes
53
00:06:16,008 --> 00:06:18,629
mas digamos que haja pelo menos
2 maneiras de ver tudo.
54
00:06:20,008 --> 00:06:21,919
e ninguém pode saber toda a verdade.
55
00:06:23,208 --> 00:06:25,926
Ponto entendido?
Bom, vamos continuar.
56
00:06:26,867 --> 00:06:30,045
Senhora, com licença... você é casada?
57
00:06:30,647 --> 00:06:31,716
Não.
58
00:06:32,047 --> 00:06:35,279
- Mas você tem namorado?
- Sim, mas o que isso tem a ver com você?
59
00:06:36,447 --> 00:06:39,086
- Você o ama profundamente?
- Sim, profundamente.
60
00:06:40,407 --> 00:06:43,443
E você nunca imaginou
que você também poderia odiá-lo?
61
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
Não.
62
00:06:47,606 --> 00:06:48,680
Bem, se esse for realmente o caso,
63
00:06:48,681 --> 00:06:52,781
podemos parar com toda essa besteira
cerca de 2 maneiras de ver tudo?
64
00:06:56,926 --> 00:07:00,042
Esse idiota é muito inteligente
e muito sexy.
65
00:07:02,865 --> 00:07:05,618
Eu gostaria de derrubá-lo.
66
00:07:05,665 --> 00:07:07,137
- Você mentiu para ele.
- Desculpe!
67
00:07:07,138 --> 00:07:08,870
- Cuidado com a minha cabeça.
- O que?
68
00:07:09,005 --> 00:07:10,803
Você deveria ter admitido isso.
69
00:07:10,965 --> 00:07:14,755
- Você pode amar e odiar ao mesmo tempo.
- Se eu pudesse.
70
00:07:15,165 --> 00:07:16,890
Não me faça provar que você pode.
71
00:07:16,925 --> 00:07:21,118
Vá em frente e tente.
Mas tenha cuidado, jovem!
72
00:07:21,204 --> 00:07:23,802
Eu poderia te machucar sem te odiar.
73
00:07:31,917 --> 00:07:33,635
Florença! Isso significa que eles sabem?
74
00:07:34,884 --> 00:07:37,033
- Eles sabem sobre nós?
- Isso é um problema?
75
00:07:37,231 --> 00:07:38,200
Prefiro não.
76
00:07:38,809 --> 00:07:40,140
Prefiro que não o façam.
77
00:07:42,003 --> 00:07:45,757
Nesse caso, diga a eles você mesmo
que não é você que eu amo profundamente.
78
00:08:03,962 --> 00:08:04,712
Valois!
79
00:08:06,162 --> 00:08:09,028
- Você não, sua irmã.
- Que idiota ele é.
80
00:08:23,101 --> 00:08:26,518
Diga-me, você não disse nada sobre mim
para Henri, você tem?
81
00:08:27,561 --> 00:08:28,629
Como o que?
82
00:08:30,280 --> 00:08:33,511
O que eu lhe contei sobre a Srta. Perrin,
e sobre nós também.
83
00:08:34,960 --> 00:08:38,267
Claro, eu contei tudo a ele,
o que você espera?
84
00:08:38,720 --> 00:08:39,994
Sou representante de classe.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,709
Se você fizer isso, vadia.
acabou entre nós.
86
00:08:43,044 --> 00:08:46,414
- Sim.
- Você me entende?
87
00:08:51,759 --> 00:08:54,148
- Ciao, bela
- Eh, cretino, vamos lá?
88
00:09:01,599 --> 00:09:04,795
- Vá fazer suas contas meu amigo.
- Sim, o matemático. Aspeta.
89
00:09:07,118 --> 00:09:09,406
- Aspeta o quê?
- Eu não sei!
90
00:09:09,407 --> 00:09:10,657
Aspeta significa esperar.
91
00:09:11,158 --> 00:09:13,604
Olá. Avanti, povo!
92
00:09:18,198 --> 00:09:21,892
- O professor de matemática está de volta.
- Bem, então estamos bem.
93
00:09:22,637 --> 00:09:25,881
- Você vai pular matemática também?
- Não, estamos indo.
94
00:09:27,721 --> 00:09:29,751
Quero que saiba que estou transando com Mathias.
95
00:09:30,486 --> 00:09:34,553
- Henri sabe?
- Não, claro que não.
96
00:09:35,588 --> 00:09:37,067
É por isso que estou lhe contando.
97
00:09:38,576 --> 00:09:40,373
Mathias está preocupado que você descubra.
98
00:09:42,816 --> 00:09:44,932
Ele quer proteger você,
e isso me incomoda, viu?
99
00:09:48,376 --> 00:09:52,736
Quero continuar a vê-lo.
Bem, agora você sabe.
100
00:09:52,796 --> 00:09:57,735
Estou confiando em você,
e se você me trair, cuidado.
101
00:10:00,103 --> 00:10:02,872
Temos que fazer isso agora?
Isso importa?
102
00:10:02,907 --> 00:10:05,427
Tem que ser feito para amanhã.
Ou então você não estará nele.
103
00:10:07,135 --> 00:10:10,411
Tire isso.
Você verá, Jacob é muito talentoso.
104
00:10:17,934 --> 00:10:20,050
Isso não é um pouco demais para o primeiro dia dela?
105
00:10:21,294 --> 00:10:23,250
Está tudo bem, meu primo não é tão delicado
Precisamos conversar.
106
00:10:27,434 --> 00:10:29,067
- E quanto?
- Já voltamos.
107
00:10:37,773 --> 00:10:39,411
Espere, pare de rir.
108
00:10:39,693 --> 00:10:42,161
Olhe para mim. Para mim, um pouco mais.
109
00:10:43,893 --> 00:10:47,203
Não se mova. Fique assim.
110
00:10:51,022 --> 00:10:52,414
Você tem uma pele tão clara.
111
00:10:55,572 --> 00:10:57,369
OK, bom, é isso, vamos lá.
112
00:11:01,232 --> 00:11:02,870
- Ainda não terminei.
- Que pena, Cartier-Bresson.
113
00:11:03,632 --> 00:11:06,420
- Você não terá luz suficiente.
- Espere! Um sem suéter.
114
00:11:08,542 --> 00:11:10,372
Vamos, vamos fazer as malas.
115
00:11:10,791 --> 00:11:12,596
Eu não vou com você esta noite.
116
00:11:12,597 --> 00:11:14,529
Tudo bem, sem perguntas.
117
00:11:14,564 --> 00:11:16,259
Quero contar uma coisa a ela.
118
00:11:19,191 --> 00:11:20,820
Você é sempre tão perfeito?
119
00:11:20,821 --> 00:11:22,181
O que você quer dizer?
120
00:11:22,591 --> 00:11:24,228
Nada.
121
00:11:24,470 --> 00:11:25,788
Que tal fazermos mais algumas fotos?
122
00:11:25,889 --> 00:11:28,119
Eu tenho um ótimo kit em minha casa.
123
00:11:28,630 --> 00:11:30,825
- Você viu Mathias?
- Ele está ali.
124
00:11:32,270 --> 00:11:35,067
Obrigado.
Desculpe, esqueci seu nome.
125
00:11:35,102 --> 00:11:37,423
- É a Jeanne.
- OK, obrigado Jeanne.
126
00:12:03,028 --> 00:12:04,461
- Olá, Otto.
- Ei.
127
00:12:04,748 --> 00:12:08,249
- E aí?
- Minha mãe trabalha aqui, você sabe.
128
00:12:08,268 --> 00:12:09,986
- Sim, você disse.
- Vou conhecê-la.
129
00:12:10,028 --> 00:12:13,534
Bem, estamos quase lá.
Que tal irmos tomar um café?
130
00:12:13,748 --> 00:12:17,777
Desculpe, é melhor ir para casa.
Eu tenho coisas para fazer.
131
00:12:17,812 --> 00:12:21,817
Sim, mas você não pode ir para casa antes,
quando eu entrar eles vão me matar.
132
00:12:23,707 --> 00:12:26,983
Não importa, eu só vou...
Faremos isso amanhã.
133
00:12:31,427 --> 00:12:35,624
Vou deixar você um segundo para comprar pão.
Prometi à mamãe que compraria pão.
134
00:12:37,266 --> 00:12:38,665
Vejo você em um minuto.
135
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
Você está bem?
136
00:12:49,306 --> 00:12:51,024
Muito legal.
137
00:12:52,245 --> 00:12:55,183
Você não está desgastado?
Eles não te deixaram louco?
138
00:12:56,585 --> 00:12:59,035
- Já aviso, estou mais quieto.
- Realmente?
139
00:13:00,925 --> 00:13:03,250
Sim. Gosto de me divertir, mas dentro dos limites.
140
00:13:04,345 --> 00:13:07,875
- A propósito, meu nome é Otto.
- Sim, eu sei, você disse esta manhã.
141
00:13:09,250 --> 00:13:11,232
- Você pode ter esquecido.
- Eu não esqueci.
142
00:13:13,219 --> 00:13:14,268
Junie, isso é lindo.
143
00:13:14,584 --> 00:13:16,859
Está em Racine, o algoz de Neron.
144
00:13:17,280 --> 00:13:19,143
Sim, e fugir dele acaba mal para ela.
145
00:13:19,184 --> 00:13:22,106
- Ela se mata, não?
- Não, ela faz os votos.
146
00:13:23,113 --> 00:13:24,417
E como freira, ela não pode mais se casar.
147
00:13:27,370 --> 00:13:30,375
Otto... acho que não há
uma história com meu nome nela.
148
00:13:31,823 --> 00:13:33,176
- Sim.
- Eu não acho.
149
00:13:33,823 --> 00:13:36,716
Tenho certeza de que há um Otto em um romance.
150
00:13:36,751 --> 00:13:38,727
Talvez em um livro infantil.
151
00:13:38,796 --> 00:13:41,548
A história de um coelho chamado Otto
com problemas de toca. Talvez.
152
00:13:41,823 --> 00:13:43,668
- Falando de literatura?
- Isso mesmo.
153
00:13:43,703 --> 00:13:45,977
Bem, estou indo.
Aproveite sua baguete.
154
00:13:45,978 --> 00:13:46,978
Tchau.
155
00:13:51,042 --> 00:13:54,432
- Então ele te contou?
- O que?
156
00:13:54,482 --> 00:13:56,438
Ele quer sair com você.
157
00:13:56,482 --> 00:13:57,508
Você está maluco?
158
00:13:58,700 --> 00:13:59,861
Ele é um gotejamento!
159
00:13:59,862 --> 00:14:00,862
Deixe-o em paz.
160
00:14:04,026 --> 00:14:04,983
Ei pessoal!
161
00:14:08,267 --> 00:14:09,424
Olá Junie, tudo bem?
162
00:14:12,614 --> 00:14:14,414
O que há com ela?
163
00:14:14,491 --> 00:14:18,302
Ela enterrou a mãe há uma semana.
164
00:14:18,711 --> 00:14:22,259
E o Otto?
165
00:14:22,310 --> 00:14:24,949
Acho que começou mal.
166
00:14:27,795 --> 00:14:28,585
Sua vez, Jacó.
167
00:14:47,956 --> 00:14:48,912
Então Jacó...
168
00:14:48,949 --> 00:14:51,382
- Absolutamente.
- Sim, absolutamente.
169
00:14:51,589 --> 00:14:53,517
Você pode nos explicar seu funcionamento?
170
00:14:53,552 --> 00:14:59,058
Ah, sim. Então... afirmamos U)x( = 0,12x
ev)x(=...
171
00:14:59,728 --> 00:15:02,242
exponencial de -1/60x...
172
00:15:03,648 --> 00:15:07,197
A derivada da função é igual
o produto das 2 funções
173
00:15:09,208 --> 00:15:11,597
e a derivada
de um produto funcional...
174
00:15:11,632 --> 00:15:12,476
Henri, você se importa?
175
00:15:15,518 --> 00:15:16,684
Concentre-se.
176
00:15:19,147 --> 00:15:23,663
Então teremos que calcular
U')x( e V')x(.
177
00:15:25,287 --> 00:15:27,700
“A virgem, viva e bela hoje
178
00:15:27,735 --> 00:15:30,684
"Isso vai nos rasgar
com sua asa bêbada
179
00:15:30,719 --> 00:15:33,745
"este lago duro e esquecido que assombra
'sob a geada...
180
00:15:34,672 --> 00:15:36,100
O que eu fiz com você?
181
00:15:37,115 --> 00:15:39,586
"Um cisne antigo lembra que é ele
182
00:15:39,786 --> 00:15:42,619
"magnífico, mas sem esperança de
se libertando...
183
00:15:42,826 --> 00:15:45,613
"por não ter cantado a terra..."
184
00:15:45,707 --> 00:15:46,769
Passe para Junie.
185
00:15:46,933 --> 00:15:49,070
"... no tédio radiante de
esterilidade do inverno...
186
00:15:51,656 --> 00:15:53,830
"todo o pescoço dele vai tremer
esta agonia branca...
187
00:15:54,249 --> 00:15:56,866
"pelo espaço infligido ao pássaro teimoso
188
00:15:57,626 --> 00:15:59,936
"cujas penas são capturadas
nesta lama suja.
189
00:16:01,088 --> 00:16:03,098
"Um fantasma, uma brancura pura e escaldante
190
00:16:03,835 --> 00:16:06,011
"ele permanece em um sonho frio e desdenhoso,
191
00:16:06,610 --> 00:16:08,956
"quão fútil é o exílio para o cisne."
192
00:16:12,123 --> 00:16:13,911
Você poderia assumir, por favor, Mathias.
193
00:16:18,213 --> 00:16:21,649
Seu idiota.
É isso. Você não fez nada.
194
00:16:30,198 --> 00:16:32,536
"Um cisne antigo lembra que é ele
195
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
"magnífico mas sem esperança
de se libertar
196
00:16:35,403 --> 00:16:37,639
"por não ter cantado a terra
197
00:16:38,361 --> 00:16:40,113
"no tédio radiante de
esterilidade do inverno
198
00:16:41,343 --> 00:16:43,589
"todo o pescoço dele vai tremer
esta agonia branca. "
199
00:16:45,982 --> 00:16:48,337
Para a próxima vez,
por favor, revise o capítulo sobre humanismo.
200
00:17:02,904 --> 00:17:03,770
Vá em frente...
201
00:17:04,701 --> 00:17:06,579
É agora ou nunca. Vá em frente.
202
00:17:07,216 --> 00:17:08,489
Não sei o que dizer a ela.
203
00:17:09,646 --> 00:17:11,532
Você a olha nos olhos
e diga a ela que você a ama
204
00:17:11,829 --> 00:17:12,837
Isso não é um pouco idiota?
205
00:17:15,103 --> 00:17:17,108
- Como faço para beijá-la?
- Você não a merece.
206
00:17:18,115 --> 00:17:19,832
Vou entregá-la a Jacob.
207
00:17:20,994 --> 00:17:22,063
Vá em frente, faça isso!
208
00:17:23,540 --> 00:17:27,692
Você é mau,
ele vai levar um tapa.
209
00:17:29,020 --> 00:17:30,419
O que você está olhando?
210
00:18:06,198 --> 00:18:08,154
Eu te amo Junie, desde quando te vi.
211
00:18:10,237 --> 00:18:12,034
É assim que as coisas são.
212
00:18:13,757 --> 00:18:15,602
Isso é só para me ter?
213
00:18:15,637 --> 00:18:18,435
De jeito nenhum. Eu me comprometo com você.
214
00:18:24,917 --> 00:18:30,786
Então não me decepcione
e cuide de mim, sempre.
215
00:18:39,876 --> 00:18:40,967
Entre.
216
00:18:48,715 --> 00:18:51,360
- Você está atrasada, mocinha.
- Onde devo sentar?
217
00:18:51,395 --> 00:18:54,910
Senhor Nemours, esta é Junie de Chartres,
Primo de Mathias.
218
00:18:55,715 --> 00:18:59,947
Olá. Venha e sente-se ao meu lado.
219
00:19:09,594 --> 00:19:11,919
O libreto de Donizetti
Lúcia di Lammermoor
220
00:19:11,954 --> 00:19:16,584
- é uma adaptação de Walter Scott.
Alguém conhece Walter Scott?
221
00:19:17,474 --> 00:19:19,607
Quentin Durward... Ivanhoé...
222
00:19:19,642 --> 00:19:21,741
Isso basta. Vá em frente, por favor.
223
00:19:23,593 --> 00:19:26,654
É baseado em uma história escocesa do século XVII.
224
00:19:27,128 --> 00:19:28,288
Você pode desacelerar um pouco, por favor?
225
00:19:29,193 --> 00:19:33,233
Enrico, irmão de Lucia di Lammermoor,
quer que ela se case com Arturo.
226
00:19:33,268 --> 00:19:36,464
É um casamento de conveniência,
como muitas vezes.
227
00:19:37,392 --> 00:19:41,590
Mas Lúcia recusa
porque ela está apaixonada por outro.
228
00:19:41,832 --> 00:19:43,967
Ele é o Edgardo,
e os dois juraram fidelidade.
229
00:19:44,072 --> 00:19:47,064
Enrico diz a ela que Edgardo está traindo
230
00:19:47,472 --> 00:19:49,397
para que ela aceite o casamento.
231
00:19:49,432 --> 00:19:52,822
Na noite de núpcias,
ela mata o marido em um acesso de raiva.
232
00:19:53,312 --> 00:19:54,983
Esta é a passagem que tocarei.
233
00:19:55,151 --> 00:19:58,939
É uma dupla magnífica com flauta
quando a garota enlouquece
234
00:19:59,271 --> 00:20:00,499
com desespero.
235
00:20:01,711 --> 00:20:03,076
Como isso termina?
236
00:20:03,111 --> 00:20:05,791
O de sempre. Lúcia morre
e Edgardo se mata.
237
00:20:05,826 --> 00:20:07,304
Preparar?
238
00:20:10,031 --> 00:20:13,710
Tente não usar a tradução francesa.
Use o texto italiano.
239
00:20:13,745 --> 00:20:15,826
Eu escolhi Callas.
240
00:23:13,760 --> 00:23:16,316
- Você está bem?
- Com licença.
241
00:23:33,579 --> 00:23:35,012
Vamos continuar.
242
00:24:05,297 --> 00:24:06,982
Ela se mudou para a casa dos meus pais
há uma semana.
243
00:24:07,017 --> 00:24:09,617
- E o pai dela?
- Isso é outro assunto
244
00:24:09,652 --> 00:24:11,857
Mas ela está se dando bem, na verdade.
245
00:24:12,410 --> 00:24:14,068
Ela quer vir na viagem?
246
00:24:14,857 --> 00:24:16,342
Não sei, não perguntei.
247
00:24:16,377 --> 00:24:20,210
Eu queria te perguntar, se há mais
de nós, é mais barato?
248
00:24:20,936 --> 00:24:23,928
Não, se houver mais de 20
precisamos de outro professor.
249
00:24:24,696 --> 00:24:25,890
A secretária não quer isso.
250
00:24:26,376 --> 00:24:28,987
Ela deixou as coisas da escola
Você pode devolvê-los a ela?
251
00:24:30,856 --> 00:24:33,336
Somos apenas 16.
Henri não vem.
252
00:24:33,371 --> 00:24:34,861
Por que não?
253
00:24:34,896 --> 00:24:36,374
Isso é ruim se tivermos apenas 16 anos.
254
00:24:36,895 --> 00:24:40,213
Deve haver 20 de nós.
Se estivermos com 16, está errado.
255
00:24:41,462 --> 00:24:44,761
A menos que convidemos outros
Poderíamos abri-lo para estudantes latinos.
256
00:24:44,796 --> 00:24:47,895
Não. Há 40 na turma.
Como eu poderia escolher apenas 4?
257
00:24:49,670 --> 00:24:51,920
- Eu estava pensando...
- Você poderia pensar lá fora?
258
00:24:53,215 --> 00:24:57,844
Por que não organizamos uma partida de futebol
entre professores e alunos?
259
00:24:58,214 --> 00:24:59,299
Eu não acho.
260
00:25:01,015 --> 00:25:03,055
Ou uma interclasse
torneio de tênis de mesa?
261
00:25:03,081 --> 00:25:04,544
- Isso não.
- Vamos convidar os pais...
262
00:25:04,972 --> 00:25:06,960
- Eu vou...
- Eu vou te contar.
263
00:25:06,961 --> 00:25:09,976
Você vai convencer seu primo.
Então teremos 17 anos, ok?
264
00:25:15,613 --> 00:25:17,604
Podemos fazer nosso projeto francês juntos.
265
00:25:18,010 --> 00:25:19,158
Não posso trabalhar em dupla.
266
00:25:19,936 --> 00:25:20,919
Vamos?
267
00:25:21,241 --> 00:25:22,901
- Vamos?
- Sim.
268
00:25:22,962 --> 00:25:24,335
Ciao, cara.
269
00:25:25,383 --> 00:25:27,160
Tchau Junie, até amanhã.
270
00:25:34,092 --> 00:25:36,970
Eu não entendo. Você passa o dia todo
beijando, então você termina com ele.
271
00:25:39,532 --> 00:25:43,445
Júnio? Pare de ser uma vadia.
272
00:25:46,891 --> 00:25:49,771
Não deixe Otto correr por aí,
Tenho certeza que ele é sincero.
273
00:25:50,851 --> 00:25:52,591
Você está me dando lições de sinceridade?
274
00:25:52,626 --> 00:25:54,331
Guarde isso para Esther e Catherine.
275
00:25:55,655 --> 00:25:57,338
Otto é diferente.
276
00:25:57,873 --> 00:26:00,261
Você também. Pelo menos espero que sim.
277
00:26:01,291 --> 00:26:03,171
E você?
278
00:26:04,405 --> 00:26:06,615
Eu faço o melhor que posso.
279
00:26:06,650 --> 00:26:09,767
Você beijou agora,
isso significa alguma coisa.
280
00:26:10,690 --> 00:26:12,375
Eu sei, mas é como se...
281
00:26:12,410 --> 00:26:15,686
ela só faz isso para não me machucar,
como se ela tivesse pena de mim.
282
00:26:17,330 --> 00:26:20,367
Você sempre exagera.
Você não está feliz por tê-la?
283
00:26:22,489 --> 00:26:24,400
Não vejo como ela pode me amar.
284
00:26:25,369 --> 00:26:27,427
Dê a ela um pouco de tempo.
285
00:26:29,209 --> 00:26:31,721
Por que ela não se apaixonou por mim
à primeira vista?
286
00:26:34,159 --> 00:26:36,444
Calma com o romantismo.
287
00:26:36,479 --> 00:26:39,267
Ligue-me esta noite se precisar.
Ciao, grande beijo.
288
00:26:59,957 --> 00:27:02,346
Por que você está aqui?
289
00:27:02,757 --> 00:27:06,955
- Adivinhar. Posso subir?
- Não.
290
00:27:09,997 --> 00:27:12,352
Eu quero nosso relacionamento
para terminar aqui.
291
00:27:14,796 --> 00:27:18,835
- É a senhorita Perrin?
- Não, não tem nada a ver com Florence.
292
00:27:21,236 --> 00:27:25,195
Você já se decidiu,
e eu tenho que ficar de boca fechada?
293
00:27:25,756 --> 00:27:28,396
Ver? Você já está começando
para continuar sobre isso.
294
00:27:28,431 --> 00:27:30,591
Eu não quero conversar.
295
00:27:32,195 --> 00:27:33,913
Por favor, deixe isso.
296
00:27:39,795 --> 00:27:44,620
Você tem vergonha de mim.
Essa é a verdade, você está com vergonha.
297
00:27:45,155 --> 00:27:48,864
Não, não tenho vergonha. eu só quero
nosso relacionamento pare aqui.
298
00:27:49,954 --> 00:27:51,990
Estou terminando.
299
00:27:52,154 --> 00:27:54,668
4 transas rápidas, chama isso de relacionamento?
300
00:27:55,034 --> 00:27:57,594
Tudo bem então. Você ferrou um professor.
301
00:27:57,754 --> 00:28:02,066
Por que você está mentindo para mim?
Por que não dizer que há outra pessoa?
302
00:28:02,554 --> 00:28:04,955
- Quem é o próximo da fila?
- Vá, vá para casa.
303
00:28:05,787 --> 00:28:08,078
- Já é tarde, estou cansado.
- Eu não sou um sem-teto.
304
00:28:13,393 --> 00:28:15,478
Prossiga.
305
00:28:15,513 --> 00:28:17,390
Isso não significa
temos que ser inimigos, ok?
306
00:28:22,513 --> 00:28:25,948
O que eu digo aos outros?
Eles vão pensar que eu inventei tudo.
307
00:28:28,792 --> 00:28:31,752
Eu não me preocuparia com isso.
308
00:28:31,787 --> 00:28:33,117
Você conhece essa piada.
309
00:28:33,152 --> 00:28:36,110
Até um relógio parado está certo
duas vezes por dia?
310
00:28:38,032 --> 00:28:42,391
Não. E não tenho certeza se entendi a piada.
311
00:28:42,426 --> 00:28:43,380
É bobagem,
312
00:28:44,951 --> 00:28:47,545
mas é muito doloroso deixá-lo, senhor.
313
00:28:54,111 --> 00:28:56,830
Vamos, abra um pouco de espaço.
314
00:29:00,230 --> 00:29:03,950
Você deveria ir às compras,
não adianta comer lixo todas as noites.
315
00:29:03,985 --> 00:29:05,861
Você está certo, da próxima vez farei isso.
316
00:29:07,030 --> 00:29:09,385
- Esse é o novo?
- Sim.
317
00:29:09,670 --> 00:29:11,786
- Linda garota, hein?
- Muito.
318
00:29:11,990 --> 00:29:15,470
- Ela parece doce. Junie, não é?
- Sim.
319
00:29:15,505 --> 00:29:16,459
Ela deixou isso na minha aula, então...
320
00:29:18,589 --> 00:29:21,509
- Você vai devolver, eu espero.
- Não, não estou.
321
00:29:21,544 --> 00:29:24,069
Cuidado, estou de olho em você.
322
00:29:24,509 --> 00:29:26,977
As meninas devem ser respeitadas.
323
00:29:28,229 --> 00:29:30,743
Amá-los não é desrespeitá-los.
324
00:29:32,229 --> 00:29:33,787
Você sabe muito bem o que quero dizer.
325
00:29:37,188 --> 00:29:40,146
Você sabe muito bem o que quero dizer.
Eles são frágeis como vidro nessa idade.
326
00:29:44,068 --> 00:29:47,504
Eu entendo, você só está com ciúmes.
327
00:29:51,268 --> 00:29:52,621
Você quer que eu tire uma foto sua!
328
00:29:53,427 --> 00:29:55,507
Não desperto desejos há anos.
329
00:29:55,542 --> 00:29:56,496
Por que isso?
330
00:29:56,562 --> 00:29:57,718
Vá e sente-se.
331
00:29:57,753 --> 00:29:59,502
Tenho certeza que você tem amores secretos.
332
00:30:00,027 --> 00:30:02,257
Vá e sente-se.
333
00:30:05,547 --> 00:30:09,017
Prossiga. eu não estive
Beijou francês em 23 anos.
334
00:30:10,347 --> 00:30:12,064
Agora você entendeu?
335
00:31:07,223 --> 00:31:09,423
- Entendo?
- Sim claro.
336
00:31:09,458 --> 00:31:11,588
Jacob, você pode me fazer uma impressão?
337
00:31:11,623 --> 00:31:17,539
Eu dei um para Junie
Você terá que perguntar a ela se ela se importa.
338
00:31:21,502 --> 00:31:25,177
-Otto? Você está com 17 livros atrasados.
- Sim, eu sei.
339
00:31:26,182 --> 00:31:28,616
E você sabia que você, portanto,
indesejável nesta biblioteca
340
00:31:30,582 --> 00:31:32,723
- Vou trazê-los de volta amanhã
- Sim, faça.
341
00:31:34,012 --> 00:31:34,868
Adeus.
342
00:31:35,003 --> 00:31:36,090
Então, Jacó.
343
00:31:43,061 --> 00:31:45,541
Você vai segurar a escada para mim?
344
00:31:45,576 --> 00:31:49,136
Matias...
345
00:31:52,741 --> 00:31:55,501
Você não quer me dar isso?
346
00:31:55,536 --> 00:31:58,225
Ou você já doou?
347
00:31:58,260 --> 00:32:00,854
Ou você está guardando para se admirar?
348
00:32:02,540 --> 00:32:04,496
Perdi a foto.
349
00:32:04,780 --> 00:32:06,611
- Isso é uma mentira verdadeira?
- Sim.
350
00:32:08,340 --> 00:32:11,457
- Alguém roubou?
- Não sei.
351
00:32:17,259 --> 00:32:20,193
Acho aquela mulher linda,
muito digno.
352
00:32:21,819 --> 00:32:24,922
Eu também. Sempre achei ela ótima.
353
00:32:25,937 --> 00:32:28,852
E ouvi algumas histórias sobre ela.
354
00:32:28,979 --> 00:32:31,144
Minha tia a conhece
através de amigos em comum.
355
00:32:31,179 --> 00:32:33,123
Ela me contou uma história engraçada.
356
00:32:34,509 --> 00:32:35,778
- Quer ouvir?
- Diga-me.
357
00:32:36,098 --> 00:32:39,010
Ela se casou jovem com esse homem
e eles tiveram um filho.
358
00:32:40,178 --> 00:32:42,378
O homem foi morto de alguma forma
antes da criança nascer.
359
00:32:42,413 --> 00:32:45,893
Acho que ele foi assassinado.
360
00:32:47,658 --> 00:32:49,311
Todos ficaram com pena dela.
361
00:32:49,408 --> 00:32:50,704
Ela já estava na escola.
362
00:32:50,921 --> 00:32:53,013
Todos achavam que ela era corajosa.
363
00:32:54,297 --> 00:32:57,687
Um dia chegou um novo professor de esportes.
Sancerre, ele foi embora agora.
364
00:32:57,737 --> 00:33:01,571
Ele se apaixonou por ela. E ela gostou disso.
365
00:33:02,177 --> 00:33:05,657
Mas por causa de seu filho,
ela não o deixou voltar para casa
366
00:33:05,692 --> 00:33:07,366
E na escola, ela manteve isso em segredo.
367
00:33:08,616 --> 00:33:10,208
Isso durou meses.
368
00:33:10,336 --> 00:33:15,056
O engraçado é que todos pensavam
ela era uma viúva de coração partido
369
00:33:15,091 --> 00:33:17,251
quando na verdade ela teve essa ligação.
370
00:33:20,736 --> 00:33:22,966
- Então um dia Estouteville...
- O professor de matemática?
371
00:33:23,376 --> 00:33:25,445
O professor de matemática, amigo de Sancerre.
372
00:33:27,095 --> 00:33:28,812
Então Estouteville confia em Sancerre.
373
00:33:29,658 --> 00:33:32,851
Ele diz a ele que nos últimos 6
meses ele teve um caso de amor secreto.
374
00:33:32,852 --> 00:33:36,797
Sancerre queria saber com quem.
375
00:33:36,832 --> 00:33:40,021
Depois de fazê-lo jurar segredo,
376
00:33:41,295 --> 00:33:44,727
Estouteville confessou que foi
Senhora Tournon.
377
00:33:46,854 --> 00:33:51,132
Você nunca conhece realmente as pessoas,
mesmo aqueles que você ama.
378
00:34:39,011 --> 00:34:41,366
- Alguma chance de eu te interessar?
- Já volto.
379
00:34:42,731 --> 00:34:44,084
Você está bem?
380
00:34:45,731 --> 00:34:48,370
Sim, estou bem.
381
00:34:48,771 --> 00:34:50,887
Eu queria pedir desculpas pela última vez.
382
00:34:52,250 --> 00:34:55,095
Eu queria te perguntar uma coisa.
383
00:34:55,130 --> 00:34:59,601
Quando deixei meu caderno em cima da mesa,
deixei cair uma foto?
384
00:35:03,050 --> 00:35:04,324
Uma foto? Uma foto do quê?
385
00:35:04,930 --> 00:35:05,885
Uma foto minha.
386
00:35:07,810 --> 00:35:09,209
Eu não acho.
387
00:35:10,489 --> 00:35:12,002
Não importa.
388
00:35:12,249 --> 00:35:14,444
Bom, é melhor entrar então...
389
00:35:16,289 --> 00:35:18,086
Bom dia!
390
00:35:33,368 --> 00:35:34,596
O que está acontecendo?
391
00:35:35,808 --> 00:35:38,197
Agora são apenas 15 para a viagem à Itália.
392
00:35:41,008 --> 00:35:42,839
Bem, então está desligado.
Quem não vem?
393
00:35:51,487 --> 00:35:53,717
Teremos apenas que cancelar.
394
00:35:54,927 --> 00:35:56,155
Muito obrigado.
395
00:35:57,487 --> 00:36:00,001
A secretária vai pensar que sou um idiota.
396
00:36:00,287 --> 00:36:03,483
Junie, distribua as fotocópias, por favor.
397
00:36:18,766 --> 00:36:21,199
Junie, você pode começar a ler, por favor?
398
00:37:07,563 --> 00:37:08,916
Bem?
399
00:37:14,322 --> 00:37:16,882
Isso faz você pensar em alguma coisa?
400
00:37:20,762 --> 00:37:24,721
Nada? Faz parte do nosso
série sobre canções pop italianas.
401
00:37:29,282 --> 00:37:31,476
Ninguém tem ideia?
402
00:37:32,681 --> 00:37:35,241
Devo cantar para você?
403
00:37:41,681 --> 00:37:44,115
Deixa para lá.
Vejo que você está sendo humilhante hoje.
404
00:37:44,360 --> 00:37:45,447
Bando de espertos.
405
00:37:49,240 --> 00:37:52,949
Junie, comece a tradução, por favor.
406
00:37:54,040 --> 00:37:57,669
Eu canto no ritmo
do seu doce hálito,
407
00:37:58,280 --> 00:38:01,317
É primavera,
408
00:38:01,760 --> 00:38:03,796
É porque eu te amo.
409
00:38:04,560 --> 00:38:06,277
Uma estrela cai,
410
00:38:06,639 --> 00:38:08,470
Mas diga-me onde estamos.
411
00:38:08,999 --> 00:38:10,671
O que você se importa?
412
00:38:11,559 --> 00:38:15,234
É porque eu te amo.
413
00:38:15,519 --> 00:38:17,994
E voar, voar para longe,
414
00:38:18,029 --> 00:38:20,470
Sempre mais alto vamos,
415
00:38:21,559 --> 00:38:24,948
E voe, voe comigo
416
00:38:26,918 --> 00:38:28,237
O mundo está louco porque,
417
00:38:30,078 --> 00:38:31,989
E se não houver amor,
418
00:38:32,638 --> 00:38:34,594
Basta uma canção,
419
00:38:34,918 --> 00:38:37,453
Para espalhar confusão,
420
00:38:37,488 --> 00:38:39,989
Ao seu redor e dentro de você.
421
00:38:46,816 --> 00:38:47,867
Olá.
422
00:38:55,477 --> 00:38:57,513
- Aqui.
- Obrigado.
423
00:39:00,796 --> 00:39:04,072
- Está funcionando hoje?
- Só funciona com francos.
424
00:39:04,316 --> 00:39:05,207
Isso é uma pena.
425
00:39:10,876 --> 00:39:15,074
Este é para você
Mas eu aviso, não é moderno.
426
00:39:20,715 --> 00:39:22,114
Legal, não é?
427
00:39:33,395 --> 00:39:36,834
Ela era tão linda
428
00:39:38,354 --> 00:39:40,994
Que eu não ousei amá-la
429
00:39:42,714 --> 00:39:45,434
Ela era tão linda
430
00:39:47,154 --> 00:39:50,354
Não consigo esquecê-la
431
00:39:51,593 --> 00:39:55,633
Ela era tão bonita
432
00:39:56,193 --> 00:39:58,993
Quando o vento a levou embora
433
00:40:00,833 --> 00:40:03,713
Ela fugiu em êxtase
434
00:40:05,313 --> 00:40:07,993
E o vento sussurrou para mim
435
00:40:10,272 --> 00:40:13,352
Ela é linda demais
436
00:40:14,192 --> 00:40:17,072
E eu conheço você muito bem
437
00:40:18,832 --> 00:40:22,352
Você nunca poderia amá-la
438
00:40:23,192 --> 00:40:26,631
Uma vida inteira
439
00:40:27,311 --> 00:40:31,471
Mas então ela foi embora
440
00:40:32,111 --> 00:40:36,271
É uma loucura, mas é verdade
441
00:40:36,791 --> 00:40:39,831
Ela era tão linda
442
00:40:41,271 --> 00:40:44,270
Eu nunca vou esquecê-la
443
00:40:45,630 --> 00:40:48,990
Agora é outono
444
00:40:50,110 --> 00:40:52,990
E eu choro muitas vezes
445
00:40:54,630 --> 00:40:58,190
Agora é outono
446
00:40:59,070 --> 00:41:02,589
Tão longe da primavera
447
00:41:03,549 --> 00:41:07,269
No parque onde o vento cruel
448
00:41:08,109 --> 00:41:10,909
Balança as folhas
449
00:41:12,589 --> 00:41:14,869
O vestido dela esvoaça
450
00:41:17,149 --> 00:41:19,868
E então desaparece...
451
00:41:24,348 --> 00:41:25,747
Vá em frente, me diga.
452
00:41:29,468 --> 00:41:31,186
Eu não sei o que dizer.
453
00:41:31,508 --> 00:41:34,580
- Não quero moralizar.
- Vá em frente, diga de qualquer maneira.
454
00:41:41,147 --> 00:41:44,227
Em qualquer caso, você deve ter cuidado.
Ela parece um pouco louca.
455
00:41:44,262 --> 00:41:45,216
Você acha que sim?
456
00:41:46,347 --> 00:41:51,421
Sempre no controle e, ainda assim, tão vibrante.
457
00:41:51,587 --> 00:41:53,543
Esse tipo me assusta.
458
00:41:54,027 --> 00:41:55,111
Isso é porque ela é...
459
00:41:55,146 --> 00:41:56,635
- Sensível?
- Não, ela é frágil.
460
00:41:56,986 --> 00:41:58,942
Não acho que aquela garota seja frágil.
461
00:41:58,977 --> 00:42:00,898
Você pode ver que ela é difícil.
462
00:42:02,906 --> 00:42:07,146
Você não deveria brincar
com os alunos. É muito fácil.
463
00:42:07,181 --> 00:42:09,899
Não é fácil com ela
Você não tem ideia.
464
00:42:12,705 --> 00:42:16,910
- Acabou com Florence?
- Sim, acabou.
465
00:42:16,945 --> 00:42:21,018
Acabou com Florença,
acabou com os outros. Varredura limpa.
466
00:42:25,585 --> 00:42:29,021
Estou numa bagunça total de amor.
467
00:42:31,544 --> 00:42:33,819
Eu me sinto tão ridículo.
468
00:42:40,424 --> 00:42:44,463
Estou perdidamente apaixonado
É completamente estúpido.
469
00:42:47,743 --> 00:42:51,133
Já faz tanto tempo
desde que me apaixonei.
470
00:42:53,903 --> 00:42:55,621
Eu não sinto isso há séculos
Você sabe,
471
00:42:56,303 --> 00:43:00,854
seu estômago todo embrulhado,
seu peito em chamas, suas pernas fracas.
472
00:43:05,462 --> 00:43:07,817
Eu sei que tenho que me acalmar,
controle-se,
473
00:43:08,382 --> 00:43:10,293
mas não posso, simplesmente não posso.
474
00:43:13,062 --> 00:43:16,227
Desculpe por despejar tudo isso em você.
475
00:43:16,262 --> 00:43:19,857
Mas não posso falar de mais nada
Quer mudar de assunto?
476
00:43:20,182 --> 00:43:23,730
Continue, está tudo bem.
477
00:43:24,781 --> 00:43:26,692
Eu não quero reclamar.
478
00:43:32,981 --> 00:43:38,878
Essa garota nunca vai me amar.
Ela nunca vai me amar.
479
00:43:41,540 --> 00:43:44,775
Estou mentindo para mim mesmo também.
Ela não pode deixar de me amar.
480
00:43:47,260 --> 00:43:51,300
Você parece mais decepcionado com o amor
do que nas garras do amor à primeira vista.
481
00:43:51,335 --> 00:43:52,289
Talvez...
482
00:43:55,020 --> 00:43:56,897
Nicole!
483
00:44:00,579 --> 00:44:02,217
Precisamos de algumas injeções.
484
00:44:02,459 --> 00:44:05,019
Vodka? Dubrovka?
485
00:44:07,819 --> 00:44:11,653
Lá está Patrick, ele está aqui o dia todo.
Como vai Patrício?
486
00:44:13,739 --> 00:44:16,206
- Aqui está, Dubrovka. Boa saúde.
- Sassiba.
487
00:44:16,911 --> 00:44:17,921
Saúde.
488
00:44:19,658 --> 00:44:20,647
De baixo para cima.
489
00:44:23,533 --> 00:44:24,539
É isso.
490
00:44:25,538 --> 00:44:27,574
Eu não quero envergonhar você.
491
00:44:29,698 --> 00:44:31,928
Vamos ficar bêbados,
resolveremos isso mais tarde.
492
00:44:33,017 --> 00:44:35,972
Abraçar você? Abrace-me?
Você quer me abraçar?
493
00:44:36,007 --> 00:44:39,476
- Ah, abraçar você?
- Foi o que você disse.
494
00:44:39,511 --> 00:44:41,691
Não, eu disse para envergonhar você.
495
00:45:04,216 --> 00:45:05,649
Viva Tibo e sua esposa!
496
00:45:50,293 --> 00:45:52,045
Olha Koudi...
497
00:45:53,853 --> 00:45:55,402
Ela não é uma mulher responsável.
498
00:46:01,732 --> 00:46:03,643
Vamos!
499
00:46:09,932 --> 00:46:11,507
Você acha que eles nos viram?
500
00:46:17,212 --> 00:46:20,388
Mais cedo ou mais tarde todos saberão.
501
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
Vamos.
502
00:46:32,048 --> 00:46:33,537
Que vida!
503
00:47:13,248 --> 00:47:15,204
Joana, posso falar com você?
504
00:47:24,888 --> 00:47:27,163
- Você recebeu a carta de Nemours?
- Sim.
505
00:47:28,328 --> 00:47:32,206
- Posso ficar com isso?
- Aqui.
506
00:47:35,887 --> 00:47:36,972
Muitas pessoas leram?
507
00:47:37,007 --> 00:47:39,316
Pode apostar, eles estavam superando tudo.
508
00:47:40,642 --> 00:47:41,876
Cuidado, lá está Nemours.
509
00:47:43,227 --> 00:47:46,583
Não se esqueça de devolvê-lo para Marie
Ela encontrou.
510
00:48:30,964 --> 00:48:34,009
Eu te amo demais para deixar você pensar
Eu posso viver sem você.
511
00:48:34,044 --> 00:48:37,124
Não me importo se você me trair
contanto que você seja honesto e me diga.
512
00:48:37,159 --> 00:48:40,220
Eu não me importo se você me esconder
contanto que você venha me encontrar novamente.
513
00:48:40,255 --> 00:48:43,783
Eu sou paciente. E enquanto eu espero por você
Vou me lembrar de todo o seu corpo.
514
00:48:43,818 --> 00:48:46,853
Estou até apaixonado pelos seus joelhos.
515
00:49:13,818 --> 00:49:15,681
Não adianta procurar
Ela não está aqui.
516
00:49:15,716 --> 00:49:17,861
Ela é uma menina crescida, ela não vai se perder.
517
00:49:17,896 --> 00:49:20,534
Isso é um absurdo, onde ela está?
518
00:49:21,581 --> 00:49:23,541
- Você leu a carta de Nemours?
- Que carta?
519
00:49:23,576 --> 00:49:26,176
Maria encontrou
Caiu do bolso dele.
520
00:49:26,581 --> 00:49:28,697
Ele é um destruidor de corações, Nemours.
521
00:49:34,780 --> 00:49:36,577
O que você está esperando?
522
00:49:41,980 --> 00:49:43,705
Onde está Maria?
523
00:49:43,740 --> 00:49:46,300
Você não vai esperar pela Junie?
524
00:49:50,019 --> 00:49:51,579
Florença! Eu ficarei aqui.
525
00:49:58,739 --> 00:50:00,944
Você recebeu a carta de Nemours?
526
00:50:00,979 --> 00:50:03,539
Não, e eu realmente não quero
para falar sobre isso.
527
00:50:05,819 --> 00:50:07,863
O que você fez com isso?
528
00:50:07,898 --> 00:50:10,218
Eu dei para Jacob
Ele deveria ter isso.
529
00:50:10,253 --> 00:50:13,494
Ele acabou de me dizer que você tinha.
530
00:50:13,538 --> 00:50:14,971
Bem, eu não tenho, então esqueça.
531
00:50:16,978 --> 00:50:19,349
Você acha que Henri conseguiu?
532
00:50:19,384 --> 00:50:21,528
Não faço ideia.
Você está começando a me irritar!
533
00:50:25,057 --> 00:50:27,810
Mathias, você fica aqui.
534
00:50:28,217 --> 00:50:30,048
Esperarei pelo meu primo com o Sr. Nemours.
535
00:50:34,680 --> 00:50:36,005
O que você está fazendo aqui?
536
00:50:36,337 --> 00:50:39,337
Acabei de ver Marie,
ela disse que você recebeu a carta.
537
00:50:39,372 --> 00:50:41,097
Não, eu devolvi.
538
00:50:41,132 --> 00:50:42,502
Tem certeza que?
539
00:50:42,537 --> 00:50:45,812
Er, não... eu não sei.
Seja discreto, ele está bem ali.
540
00:50:46,256 --> 00:50:48,008
Jeanne tinha isso.
541
00:50:53,536 --> 00:50:55,845
- Alguém a viu?
- Eu não tenho.
542
00:50:56,096 --> 00:50:59,088
- Ela tem um celular?
- Não, ela não quer celular.
543
00:51:02,255 --> 00:51:04,052
Acha que ela pegou a estação errada?
544
00:51:04,815 --> 00:51:07,727
Posso falar com você, senhor?
545
00:51:08,655 --> 00:51:10,134
É pessoal.
546
00:51:11,455 --> 00:51:14,572
Não se preocupe com meu primo,
ela conhece Paris, ela não está perdida.
547
00:51:15,695 --> 00:51:17,287
O que está em sua mente?
548
00:51:17,775 --> 00:51:20,732
Todo mundo pensa que você perdeu uma carta
no cinema.
549
00:51:21,254 --> 00:51:22,926
Realmente? Perdi uma carta?
550
00:51:23,694 --> 00:51:27,574
Marie encontrou uma carta e ela pensa
caiu do seu bolso.
551
00:51:27,609 --> 00:51:29,644
Na verdade, pertence a mim.
552
00:51:31,534 --> 00:51:34,541
E é realmente muito particular.
553
00:51:36,133 --> 00:51:38,601
Senhor, vou precisar da sua ajuda aqui.
554
00:51:39,013 --> 00:51:40,287
OK, vá com calma.
555
00:51:40,773 --> 00:51:42,988
Encontraremos Junie
então cuidaremos da carta.
556
00:51:43,493 --> 00:51:45,313
Estou pedindo um grande favor aqui.
557
00:51:45,348 --> 00:51:47,698
Eu farei isso, não se preocupe.
558
00:51:47,733 --> 00:51:51,649
Você tem que pedir a carta a Marie
de volta, dizendo que é seu.
559
00:51:53,572 --> 00:51:55,164
O que esta carta diz?
560
00:51:55,572 --> 00:51:57,847
É uma carta de amor, senhor.
561
00:52:02,612 --> 00:52:05,697
Você está brincando?
Que porra está acontecendo?
562
00:52:05,732 --> 00:52:10,248
Marie não pode saber que a carta é minha,
e ela não pode contar a Henri.
563
00:52:10,652 --> 00:52:12,798
O que Henri tem a ver com isso?
564
00:52:31,770 --> 00:52:35,570
Começou como um jogo,
depois ficou mais sério.
565
00:52:35,605 --> 00:52:37,288
Especialmente para Henri.
566
00:52:37,610 --> 00:52:40,204
Percebi que ele estava apaixonado.
567
00:52:53,289 --> 00:52:55,334
Então conheci Martin.
568
00:52:55,369 --> 00:52:59,248
Nos víamos em segredo,
entre as aulas na hora do almoço.
569
00:53:00,289 --> 00:53:03,087
Não poderíamos viver um sem o outro.
570
00:53:53,366 --> 00:53:56,091
Nunca pensei que ele faria isso.
Ele nos ameaçou.
571
00:53:56,126 --> 00:53:59,913
Ele nos disse que se continuássemos, ele colocaria
a foto no site da escola.
572
00:54:07,525 --> 00:54:10,119
Corra, eu cuidarei do seu primo.
573
00:54:11,325 --> 00:54:13,839
- Obrigado, senhor.
- Sem problemas.
574
00:54:20,284 --> 00:54:21,329
Para onde ele está indo?
575
00:54:21,364 --> 00:54:23,002
Ele não está esperando conosco?
576
00:54:42,243 --> 00:54:45,041
- Estamos aqui há uma hora!
- Por que você esperou por mim?
577
00:54:45,243 --> 00:54:47,861
Preciso de um pouco de espaço, Otto,
deixe-me em paz.
578
00:54:58,522 --> 00:54:59,691
Espere um segundo.
579
00:55:01,693 --> 00:55:03,749
Eu tenho que falar com Junie em particular,
sobre seu primo.
580
00:55:04,122 --> 00:55:06,258
Mathias está bem?
581
00:55:06,293 --> 00:55:08,393
Dê-nos um momento.
582
00:55:16,941 --> 00:55:20,380
Mathias está chateado com uma carta
você sabe alguma coisa sobre isso?
583
00:55:20,721 --> 00:55:22,846
Sim, mas o que isso significa para ele?
584
00:55:22,881 --> 00:55:25,296
Isso o preocupa porque
a carta pertence a ele.
585
00:55:28,040 --> 00:55:30,913
Eu acho que não,
caiu do seu bolso.
586
00:55:31,040 --> 00:55:33,606
- Você viu cair?
- Não.
587
00:55:33,641 --> 00:55:36,056
Quem te disse isso está errado.
588
00:55:36,091 --> 00:55:38,511
A carta pertence a Mathias,
isso importa para ele...
589
00:55:39,560 --> 00:55:40,947
e ele precisa disso de volta.
590
00:55:42,199 --> 00:55:44,617
Multar. Por que você está se envolvendo?
591
00:55:44,652 --> 00:55:47,036
Não estou me envolvendo, só estou...
592
00:55:49,639 --> 00:55:51,182
Essa carta não é minha,
593
00:55:52,441 --> 00:55:56,391
mas vou fingir que é para
seu primo. Eu quero que você saiba disso.
594
00:56:01,958 --> 00:56:04,347
Você acredita em mim?
595
00:56:06,158 --> 00:56:09,992
Não sou eu quem você tem que convencer.
Marie encontrou a carta na sua cadeira.
596
00:56:13,598 --> 00:56:15,668
É melhor ela não contar a Nemours.
597
00:56:16,104 --> 00:56:17,839
Se ela disser uma palavra, mato Marie.
598
00:56:23,717 --> 00:56:25,708
Você tem alguma prova de que não é seu?
599
00:56:29,437 --> 00:56:31,314
Não posso revelar os segredos de Mathias.
600
00:56:34,117 --> 00:56:36,835
Não há segredos
entre Mathias e eu.
601
00:56:37,996 --> 00:56:41,227
É de um cara chamado Martin.
Eu nem li.
602
00:56:42,436 --> 00:56:45,872
Eu li a carta,
é de uma mulher.
603
00:56:48,076 --> 00:56:50,067
Você tem certeza disso?
604
00:57:19,154 --> 00:57:20,906
Você acredita em mim agora?
605
00:57:23,754 --> 00:57:25,790
Posso ficar com a carta, por favor?
606
00:57:28,913 --> 00:57:30,665
Eu rasguei tudo.
607
00:57:32,753 --> 00:57:35,393
Mas se você não der para Marie,
ela sentirá o cheiro de um rato.
608
00:57:35,428 --> 00:57:37,937
Você se lembra da carta?
Escreva você mesmo.
609
00:57:39,009 --> 00:57:41,787
Martin me deu pouco antes do filme
Eu li rapidamente.
610
00:57:43,353 --> 00:57:46,108
Eu lembro o que diz,
mais ou menos de qualquer maneira.
611
00:57:46,472 --> 00:57:48,747
Não foi uma carta longa.
612
00:57:48,992 --> 00:57:52,382
Isso é ótimo! Você pode reescrevê-lo.
A caligrafia de uma menina é melhor.
613
00:57:52,632 --> 00:57:54,018
Amanhã você dá para Marie.
614
00:57:54,253 --> 00:57:55,477
Isso é ridículo.
615
00:57:55,512 --> 00:57:58,702
Eu não acho que salvar minha pele
é ridículo.
616
00:57:58,737 --> 00:58:01,669
Em que foi escrita esta carta,
que tipo de papel?
617
00:58:02,072 --> 00:58:03,629
Papel branco comum.
618
00:58:04,831 --> 00:58:06,583
Eu tenho alguns. Vamos fazer isso agora.
619
00:58:08,551 --> 00:58:10,116
Venha e sente-se.
620
00:58:11,751 --> 00:58:13,184
Vamos.
621
00:58:16,751 --> 00:58:20,425
Papel. Caneta.
622
00:58:22,550 --> 00:58:24,931
Você não se importa em escrever
uma carta de amor para mim?
623
00:58:28,626 --> 00:58:29,690
"Eu te amo demais...
624
00:58:31,641 --> 00:58:32,669
"para deixar você pensar...
625
00:58:34,915 --> 00:58:36,909
"Eu posso viver sem você.
626
00:58:38,302 --> 00:58:40,144
"Meu amor, eu te imploro, não me deixe. "
627
00:58:40,479 --> 00:58:43,011
Ah, não. Não brinque.
628
00:58:43,046 --> 00:58:44,883
Já é ruim o suficiente para Martin.
629
00:58:44,918 --> 00:58:46,952
Pode-se ser um pouco lírico.
630
00:58:47,401 --> 00:58:49,817
Prefiro que mantenhamos isso tão próximo da verdade
como pudermos.
631
00:58:51,809 --> 00:58:53,259
O que vem a seguir?
632
00:59:38,506 --> 00:59:39,782
Há quanto tempo vocês estão juntos?
633
00:59:41,106 --> 00:59:43,825
Desde outubro, dia 12.
634
00:59:45,386 --> 00:59:47,217
Você é a única pessoa que sabe.
635
00:59:48,226 --> 00:59:50,062
Acho que Ester sabe.
636
00:59:50,097 --> 00:59:51,900
Ela não tem ideia.
637
00:59:59,865 --> 01:00:01,856
Você não se importa quando ele está com ela?
638
01:00:03,265 --> 01:00:04,459
Sim, claro.
639
01:00:04,945 --> 01:00:06,984
Mas se Mathias quisesse que fôssemos abertos,
640
01:00:08,170 --> 01:00:09,469
Eu também me sentiria desconfortável com isso.
641
01:00:11,344 --> 01:00:13,858
Eu não conseguia me esconder o tempo todo.
642
01:00:14,984 --> 01:00:17,862
Você tem sorte,
porque Otto é um verdadeiro santo.
643
01:00:19,104 --> 01:00:21,810
Eu tenho que ir.
Meu irmão está me esperando no judô.
644
01:00:24,583 --> 01:00:26,414
- Você vai ligar?
- Sim.
645
01:00:36,703 --> 01:00:38,628
- Estou cansado disso.
- E aí?
646
01:00:38,663 --> 01:00:41,893
Não sei. Eu não vou para o italiano.
Você vai ficar comigo?
647
01:00:43,542 --> 01:00:45,339
Você dá as ordens, eu sigo.
648
01:01:16,940 --> 01:01:18,585
Para onde você irá agora?
649
01:01:19,397 --> 01:01:21,620
Talvez para a casa do meu pai, se ele me aceitar.
650
01:01:21,655 --> 01:01:24,134
Ou há minha tia na Bretanha.
651
01:01:25,500 --> 01:01:27,385
Não entendo por que você quer ir embora.
652
01:01:28,105 --> 01:01:30,730
Você estava apenas se adaptando.
Por que fugir tão cedo?
653
01:01:32,100 --> 01:01:34,664
Fui rápido demais, eu sei disso.
654
01:01:36,033 --> 01:01:39,427
Eu pensei que ir para uma nova escola era
a coisa certa depois que mamãe morreu.
655
01:01:39,940 --> 01:01:41,186
Eu me superestimei.
656
01:01:42,299 --> 01:01:44,813
- Os pais do Mathias vão deixar você ir?
- Eu penso que sim.
657
01:01:46,619 --> 01:01:50,453
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Não sei.
658
01:01:51,179 --> 01:01:54,058
Talvez eu volte depois das férias.
659
01:01:54,093 --> 01:01:56,014
Não leve isso para o lado pessoal.
660
01:01:57,578 --> 01:02:01,458
Claro que levo isso para o lado pessoal!
Sua partida significa que não te ajudei.
661
01:02:02,447 --> 01:02:04,326
Você é o único que me ajuda.
662
01:02:05,058 --> 01:02:07,094
Não o suficiente, porque você está me deixando.
663
01:02:07,538 --> 01:02:09,553
Não vou embora, apenas me distanciando.
664
01:02:09,588 --> 01:02:11,569
Sinceramente, é melhor assim.
665
01:02:16,377 --> 01:02:17,897
Você não pode me dizer por quê?
666
01:02:17,932 --> 01:02:19,382
Acabei de explicar.
667
01:02:20,398 --> 01:02:22,534
Quero a verdade ou não posso revidar.
668
01:02:30,296 --> 01:02:32,287
O que aconteceu com você?
669
01:02:37,576 --> 01:02:40,056
Devo fazer uma confissão inútil?
670
01:02:40,091 --> 01:02:41,415
O que isso significa?
671
01:02:45,455 --> 01:02:47,691
Diga-me, prefiro saber do que imaginar.
672
01:02:48,026 --> 01:02:50,528
Você prometeu não mentir, então não minta.
673
01:02:55,375 --> 01:02:58,220
Estou indo embora para me proteger
de alguém aqui.
674
01:02:58,717 --> 01:03:00,312
A verdade é que estou fugindo.
675
01:03:05,494 --> 01:03:06,733
Alguém por quem você está apaixonado?
676
01:03:07,264 --> 01:03:08,945
Alguém que eu não quero amar.
677
01:03:10,054 --> 01:03:12,218
Você se apaixonou por outra pessoa?
678
01:03:13,294 --> 01:03:16,525
Não, o oposto.
Vou embora para não me apaixonar.
679
01:03:17,974 --> 01:03:19,248
Eu respeito você, Otto.
680
01:03:20,693 --> 01:03:22,843
Eu estou te dizendo isso
porque eu me importo com você.
681
01:03:24,453 --> 01:03:26,841
Você se importa comigo, mas ama outro.
682
01:03:29,253 --> 01:03:32,295
Isso vai passar. Eu só tenho que ir embora
por um tempo.
683
01:03:34,413 --> 01:03:35,460
Quem é?
684
01:03:35,693 --> 01:03:38,650
- Você não pode me forçar a dizer.
- Eu quero saber.
685
01:03:40,412 --> 01:03:43,882
Deve ser algo especial se você estiver
vai arruinar o seu ano para eles.
686
01:03:45,732 --> 01:03:51,090
Eu admiti que havia alguém, porque eu
não quero esconder coisas como os outros.
687
01:03:52,092 --> 01:03:53,411
Mas não posso te dizer quem.
688
01:03:56,651 --> 01:03:59,484
Esse garoto disse que te ama?
689
01:04:00,451 --> 01:04:04,524
Não, mas eu entendi que ele faz
de outras maneiras.
690
01:04:07,611 --> 01:04:10,603
Ele sabe que estamos juntos?
Se ainda estivermos...
691
01:04:12,091 --> 01:04:15,002
Se eu não quisesse estar com você
Eu teria ido embora sem dizer uma palavra.
692
01:04:20,210 --> 01:04:21,575
Senhor!
693
01:04:21,610 --> 01:04:25,239
Henri e Mathias estão brigando,
não podemos separar isso.
694
01:04:46,809 --> 01:04:49,163
Você vai ficar com alguns hematomas.
695
01:04:54,448 --> 01:04:56,006
Pare com isso agora!
696
01:04:58,088 --> 01:05:00,204
Você está louco?
697
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
- Me dê sua bolsa, querido.
- Estou bem mãe.
698
01:06:15,803 --> 01:06:18,840
- Ele vai sair?
- Sim, eles não vão segurá-lo.
699
01:06:49,842 --> 01:06:50,775
Adeus.
700
01:06:51,475 --> 01:06:52,476
Obrigado.
701
01:07:31,440 --> 01:07:32,434
Obrigado.
702
01:07:34,691 --> 01:07:35,676
Desculpe.
703
01:07:35,821 --> 01:07:37,591
Não importa. Obrigado.
704
01:07:39,086 --> 01:07:40,133
Tchau.
705
01:09:32,232 --> 01:09:33,797
Eu posso entender.
706
01:09:33,832 --> 01:09:35,982
Mesmo que eu não consiga, ele não me deixa escolha.
707
01:09:37,466 --> 01:09:39,268
Eu odeio que ele tenha mentido para mim por meses.
708
01:09:39,690 --> 01:09:41,423
Ele poderia pelo menos ter me contado.
709
01:09:42,045 --> 01:09:43,966
Não foi tão fácil para ele.
710
01:09:44,486 --> 01:09:46,216
Talvez ele estivesse um pouco confuso.
711
01:09:46,374 --> 01:09:48,065
Eu gostaria de ajudá-lo, mas ele se recusa.
712
01:09:51,071 --> 01:09:53,711
- Ele disse que não quer ver você?
- Sim.
713
01:09:53,746 --> 01:09:55,676
Ele diz que é melhor não sofrer.
714
01:09:55,711 --> 01:09:59,151
Ele tem medo que os outros zombem de mim
por causa de Martinho.
715
01:10:00,772 --> 01:10:01,948
Ele quer lidar com isso sozinho.
716
01:10:03,599 --> 01:10:05,210
Você tem que dar um tempo a ele.
717
01:10:05,841 --> 01:10:07,075
Eu não posso nem ficar com ciúmes.
718
01:10:07,883 --> 01:10:10,539
Ele não o ama.
Ele não pode amá-lo.
719
01:10:12,510 --> 01:10:15,308
De qualquer forma, você não viu Mathias
com tanta frequência.
720
01:10:15,830 --> 01:10:17,915
Você não precisa estar unido pelo quadril.
721
01:10:17,950 --> 01:10:22,704
Merda, eu deveria odiá-lo,
mas a única coisa que sinto é medo,
722
01:10:24,469 --> 01:10:25,982
medo por ele.
Estou sempre com medo.
723
01:10:27,629 --> 01:10:29,506
Para mim, foi amor verdadeiro.
724
01:10:32,309 --> 01:10:34,234
- Você contou a ele?
- Não.
725
01:10:34,269 --> 01:10:37,589
Ele me proibiu
Ele disse que era piegas.
726
01:10:37,624 --> 01:10:39,386
Olá.
727
01:10:49,068 --> 01:10:50,421
Eu estava procurando por você.
728
01:10:54,948 --> 01:10:56,347
Como está Mathias?
729
01:10:57,507 --> 01:10:59,304
Ele conversou com Ester.
730
01:11:01,027 --> 01:11:02,352
O que ele disse a ela?
731
01:11:03,155 --> 01:11:04,378
Ele disse a ela que ama Martin.
732
01:11:05,707 --> 01:11:06,776
Aí está!
733
01:11:08,027 --> 01:11:10,267
O garotinho está sendo corajoso novamente.
734
01:11:10,302 --> 01:11:12,312
Corajoso e egoísta.
735
01:11:13,489 --> 01:11:16,225
Ele não se importa com o que Esther sente
Ele está simplesmente aliviado.
736
01:11:19,986 --> 01:11:22,466
Tendo a coragem de suas convicções
nem sempre é fácil.
737
01:11:23,256 --> 01:11:24,343
Você pensa, é fácil?
738
01:11:26,506 --> 01:11:30,465
Você se importaria de me deixar sozinho?
739
01:11:34,545 --> 01:11:35,898
Se você não se importa.
740
01:11:52,544 --> 01:11:55,464
- Você não está com Junie?
- Ela ficou presa no café com Nemours.
741
01:11:55,499 --> 01:11:57,455
- Você está bem?
- Sim.
742
01:12:07,424 --> 01:12:08,572
Olá.
743
01:12:12,103 --> 01:12:14,363
- O que você quer?
- Vim te encontrar.
744
01:12:14,398 --> 01:12:16,623
Para quê?
Você não aprendeu russo às 2?
745
01:12:19,258 --> 01:12:20,331
Você não tem italiano às 2?
746
01:12:21,263 --> 01:12:22,412
Eu não vou.
747
01:12:22,463 --> 01:12:25,268
- Por que não?
- Eu simplesmente não quero.
748
01:12:25,303 --> 01:12:28,055
- Você tem alguma coisa para me contar?
- Não.
749
01:12:29,942 --> 01:12:31,660
O que você espera que eu diga?
750
01:12:34,502 --> 01:12:36,379
Vá em frente, começa em 5 minutos.
751
01:12:39,462 --> 01:12:41,498
Até mais.
752
01:13:03,860 --> 01:13:06,258
Ouça, Junie está no pátio.
753
01:13:06,259 --> 01:13:08,253
Então? Ela está lá fora, não em italiano.
754
01:13:09,140 --> 01:13:11,893
- Você pode espioná-la?
- O que você acha que ela está fazendo?
755
01:13:12,660 --> 01:13:13,979
Sem perguntas, por favor.
756
01:13:14,900 --> 01:13:17,334
- Vai custar caro.
- Deixe isso, não importa.
757
01:13:21,499 --> 01:13:23,057
Com licença, posso sair da sala?
758
01:13:25,179 --> 01:13:26,611
Isso significa que sim?
759
01:13:28,721 --> 01:13:29,743
Obrigado.
760
01:13:34,259 --> 01:13:36,152
Retire seus textos de Pasternak.
761
01:15:06,053 --> 01:15:07,602
Não podemos continuar assim.
762
01:15:12,773 --> 01:15:14,411
Estou tão perdido quanto você.
763
01:16:02,170 --> 01:16:03,922
Então, você a viu?
764
01:16:06,330 --> 01:16:07,888
Com quem ela estava?
765
01:16:19,329 --> 01:16:21,047
O que ela estava fazendo com Nemours?
766
01:16:23,329 --> 01:16:25,001
Eles estavam se beijando?
767
01:16:46,568 --> 01:16:48,460
Você vem comigo e não diz nada.
768
01:16:48,928 --> 01:16:50,482
Estou esperando você falar.
769
01:16:50,817 --> 01:16:52,637
Não comece com isso, por favor.
770
01:16:56,807 --> 01:16:58,547
Quando você vai para a casa do seu pai?
771
01:16:59,066 --> 01:17:00,424
Não posso ir para a casa do meu pai.
772
01:17:01,687 --> 01:17:04,326
E seria cruel deixar Mathias.
773
01:17:06,327 --> 01:17:08,418
Não foi maldoso beijar Nemours?
774
01:17:09,846 --> 01:17:12,602
Você está bravo?
Eu não beijei Nemours.
775
01:17:12,637 --> 01:17:15,358
- Eu nunca o beijaria!
- Você foi visto.
776
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
Ninguém pode ter nos visto.
777
01:17:20,366 --> 01:17:22,277
Você tem bons esconderijos.
778
01:17:24,386 --> 01:17:26,064
Eu te imploro...
779
01:17:27,149 --> 01:17:29,368
não me acuse de algo
Eu não fiz.
780
01:17:30,765 --> 01:17:32,721
Achei que você fosse diferente.
781
01:17:35,165 --> 01:17:36,962
Mas você é igual a Marie.
782
01:17:38,245 --> 01:17:40,395
Exceto que Marie não age de forma superior.
783
01:17:51,244 --> 01:17:54,761
Às vezes falta chuva
784
01:17:54,796 --> 01:17:58,279
A tempestade ganha mais força
785
01:17:59,044 --> 01:18:02,128
Para gritar de dor
786
01:18:02,163 --> 01:18:05,314
Essas palavras são jogadas na sua cara
787
01:18:06,443 --> 01:18:09,719
Às vezes falta chuva
788
01:18:10,683 --> 01:18:13,822
Como morremos ao sol
789
01:18:13,857 --> 01:18:16,962
De seu calor nos abstemos
790
01:18:19,122 --> 01:18:21,682
Quando o amor se foi
791
01:18:29,362 --> 01:18:32,195
Às vezes nos esforçamos em vão
792
01:18:33,522 --> 01:18:36,513
Para lutar eu preferiria
793
01:18:37,161 --> 01:18:40,471
Para vencê-la, cause dor a ela
794
01:18:41,401 --> 01:18:43,995
Então ninguém iria querer ela
795
01:18:44,881 --> 01:18:47,873
Às vezes nos esforçamos em vão
796
01:18:48,521 --> 01:18:50,955
Nossos braços eles traem
797
01:18:52,281 --> 01:18:55,871
Quando o amor nós reteríamos
798
01:18:57,290 --> 01:18:59,895
Como se a areia simplesmente escapasse
799
01:19:15,719 --> 01:19:19,039
Às vezes soluços que contém
800
01:19:19,074 --> 01:19:22,656
Ainda assim, as torrentes têm mais classe
801
01:19:22,691 --> 01:19:26,238
Algumas lágrimas explicariam
802
01:19:27,039 --> 01:19:30,597
Mas isso é demais, infelizmente
803
01:19:30,632 --> 01:19:34,157
Às vezes soluços que contém...
804
01:19:54,037 --> 01:19:57,512
Às vezes o dia é cansativo
805
01:19:57,547 --> 01:20:00,388
As noites se expressam melhor
806
01:20:01,677 --> 01:20:04,447
Estrelas como cruzes ordenam
807
01:20:05,433 --> 01:20:08,084
Um céu de luto só por nós
808
01:20:08,556 --> 01:20:12,511
Às vezes o dia é cansativo
809
01:20:12,546 --> 01:20:15,370
A noite ainda está por vir
810
01:20:16,796 --> 01:20:19,833
Quando cai você sente dor
811
01:20:21,435 --> 01:20:24,108
De cada cúpula estrelada
812
01:21:51,115 --> 01:21:53,429
Boa noite.
813
01:21:54,944 --> 01:21:56,030
Seja forte.
814
01:22:36,908 --> 01:22:38,868
Junie não vai às aulas há 3 semanas.
815
01:22:38,903 --> 01:22:40,824
Estou ciente disso.
816
01:22:41,587 --> 01:22:45,007
Eu ainda não disse
para a secretária qualquer coisa...
817
01:22:45,042 --> 01:22:48,427
Você entende?
Não posso fingir que nada está acontecendo.
818
01:22:49,579 --> 01:22:52,436
- Você poderia convencê-la?
- Vou tentar.
819
01:22:54,347 --> 01:22:58,507
Diga a ela que não estarei aqui na segunda-feira.
Vou tirar licença médica até o final do ano.
820
01:22:59,526 --> 01:23:01,894
Porque você está doente?
821
01:23:05,466 --> 01:23:08,139
Eu gostaria que todos
para se apresentarem.
822
01:23:09,346 --> 01:23:11,226
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Antonino.
823
01:23:12,742 --> 01:23:13,820
- E você?
-Martinho.
824
01:23:16,546 --> 01:23:18,137
- E você?
- Eu sou Emília.
825
01:23:19,025 --> 01:23:21,305
- E qual é o seu nome?
- Meu nome é Junie.
826
01:23:22,198 --> 01:23:24,037
Prazer em conhecê-lo.
827
01:23:25,981 --> 01:23:27,334
- E você?
- Clemente.
828
01:24:31,301 --> 01:24:32,495
Vá em frente, eu te alcanço.
829
01:24:45,900 --> 01:24:47,545
Você queria falar comigo?
830
01:24:48,257 --> 01:24:49,785
Me desculpe por agir assim,
831
01:24:52,944 --> 01:24:56,340
Eu me sinto tão patético fazendo isso
mas preciso falar com você.
832
01:24:56,937 --> 01:24:58,945
Caso contrário, vou enlouquecer.
833
01:25:00,460 --> 01:25:03,690
Tudo bem, mas não espere nada.
834
01:26:27,015 --> 01:26:29,654
Não tenho vergonha de falar francamente.
835
01:26:31,574 --> 01:26:33,769
Eu pensei que isso era uma coisa
você gostou de mim.
836
01:26:35,134 --> 01:26:36,772
Minha abertura.
837
01:26:40,694 --> 01:26:43,974
Imaginando que você não poderia mais me amar
é muito pior para mim
838
01:26:44,009 --> 01:26:47,683
do que você chama de regras
Eu configurei para mim mesmo.
839
01:26:49,613 --> 01:26:53,208
Eu sei que somos duas pessoas,
840
01:26:53,253 --> 01:26:56,882
e assim como qualquer um,
poderíamos ficar juntos.
841
01:26:58,013 --> 01:26:59,366
Mas por quanto tempo?
842
01:27:01,773 --> 01:27:04,813
Se somos duas pessoas comuns
quanto tempo durará o nosso amor?
843
01:27:04,848 --> 01:27:09,283
O amor eterno não existe,
nem mesmo nos livros.
844
01:27:13,572 --> 01:27:15,861
Portanto, amar significa por um tempo finito.
845
01:27:18,692 --> 01:27:19,977
Não haveria milagre para nós,
846
01:27:20,012 --> 01:27:24,004
não somos diferentes de ninguém.
847
01:27:26,771 --> 01:27:29,398
Otto é o único homem
que vai me amar por toda a vida.
848
01:27:30,931 --> 01:27:33,365
Parece bobagem, mas é quase verdade.
849
01:27:35,851 --> 01:27:37,762
Se eu me entregar a você, você irá embora.
850
01:27:41,810 --> 01:27:44,529
Você não confia muito em mim, então.
851
01:27:46,490 --> 01:27:48,401
Eu não sou um tolo.
852
01:27:49,610 --> 01:27:51,123
Você é bonito.
853
01:27:52,970 --> 01:27:54,483
Todo mundo gosta de você.
854
01:27:56,210 --> 01:27:57,723
Você conheceu muitas mulheres,
855
01:27:59,729 --> 01:28:01,845
Conheci pelo menos dois deles.
856
01:28:03,889 --> 01:28:06,129
Assim como eles, um dia você irá embora
amar outro
857
01:28:06,164 --> 01:28:09,449
que você acha mais agradável.
858
01:28:09,484 --> 01:28:12,122
E não vou sobreviver.
859
01:28:18,608 --> 01:28:20,200
Sem falar no ciúme.
860
01:28:22,208 --> 01:28:24,768
O estado em que aquela carta me colocou.
861
01:28:26,328 --> 01:28:29,957
Eu sempre pensei que você é amado por,
e apaixonado por outro.
862
01:28:37,207 --> 01:28:40,040
Talvez eu fosse capaz de suportar
minha tristeza, outros fazem.
863
01:28:41,647 --> 01:28:43,683
Não vai funcionar, Junie.
864
01:28:45,367 --> 01:28:48,086
Você não pode aguentar sozinho
contra o nosso amor.
865
01:28:49,327 --> 01:28:52,443
Porque estou armado.
866
01:28:55,646 --> 01:28:57,876
E eu não vou deixar você fazer isso.
867
01:29:02,046 --> 01:29:03,957
- Vejo você amanhã?
- Não.
868
01:29:06,646 --> 01:29:09,318
Não amanhã, no dia seguinte.
Venha se quiser.
869
01:29:12,125 --> 01:29:13,638
5 horas?
870
01:29:32,844 --> 01:29:33,889
Mathias, é Nemours.
871
01:29:33,924 --> 01:29:36,809
Estou lá fora. Eu me encontraria com Junie às 5.
872
01:29:36,844 --> 01:29:41,604
São quase... 7 horas.
Não vi você chegar em casa, estou preocupado.
873
01:29:41,639 --> 01:29:44,640
Me ligue quando receber esta mensagem.
874
01:30:08,882 --> 01:30:10,474
- Olá.
- Olá, Mathias.
875
01:30:12,042 --> 01:30:14,510
Minha mãe não me deixou vir hoje.
876
01:30:15,682 --> 01:30:18,276
Junie saiu ontem à tarde.
877
01:30:21,401 --> 01:30:23,168
Para onde ela foi?
878
01:30:24,089 --> 01:30:25,221
Eu não posso te contar.
879
01:30:25,256 --> 01:30:29,340
Ela foi para longe.
Você não deveria esperar por ela.
880
01:30:30,881 --> 01:30:32,766
Ela disse para não passar nenhuma notícia,
881
01:30:32,801 --> 01:30:35,679
que ela nunca quer
ouvir de você novamente.
882
01:30:45,560 --> 01:30:47,966
Obrigado, entre, você vai pegar um resfriado.